עברית
English

François Couperin & Les Nations פרנסואה קופראן והאומות

François Couperin (1668-1733), who was already in his lifetime called "Couperin le grand", is considered the greatest French composer between Lully and Rameau. Couperin is a unique composer with an individual voice, who has devoted his life to distilling a musical style that fuses the Italian and French tastes into what he termed "the perfection of music."

Unlike other composers who have written liturgical, orchestral and dramatic music, Couperin was occupied almost exclusively with instrumental chamber music. Among his works are four books of music for harpischord, two collections of concerts, and a large body of works for trio. This body of trios includes the collection "Les Nations", the apothéoses of Corelli and Lully, and a number of sonatas for trio and quartet, which have survived in two manuscripts in Lyon and Paris.

In the preface to "Les Nations" Couperin explains how the collection came to be: "Some of the trios included here were composed already some years ago - and were distributed throughout the world... From time to time I have added to their number and I'm certain that true music lovers would be satisfied by them. The first sonata in this collection is also the first I ever wrote and the first ever written in France. The story itself is unique.

"After having heard the sonatas of M. Corelli, which I will adore all my life... I have ventured to write one myself, which I had performed at the same concert in which I heard those of Corelli. Knowing the attraction of the French to foreign novelty, and being unsure of myself, I've made myself a service by means of a "technical" deceit. I pretended that a relative of mine, in truth in the service of the king of Sardinia, has sent me a sonata by a new Italian composer. I've rearranged the letters of my name into an Italian-sounding name which I used. The sonata was received with enthusiasm, and I need not defend myself. This has encouraged me to write more sonatas, and my Italian name has brought me, in disguise, much applause."

The collection "Les Nations" was published in 1726 and includes four orders, each of which contains a trio sonata (usually in the form of a sonata da camera) followed by a dance suite in the same key. Three of the four sonatas have also survived in two manuscripts, and looking at the three sources it seems that these sonatas were apparently written some 30 years before the publication date, and show a very strong Corellian influence. The suites which couperin has added, as well as the 3rd sonata, are written in a more mature and distinctly French style.

At first glance it seems that the orders are very much alike - all of them have more or less the same structure of movements - but looking more deeply it becomes apparent that the titles of the orders: "La Francoise", "L'Espagnole", "L'Imperiale", "La Piemontoise", are not incidental. In each order Couperin brings forth the characteristics of a certain national style: "La Francoise" has simple and sweet melodies, "L'Espagnole" has sharp rythms and profuesely ornamented lines, "L'Imperiale" (that is, the German) is highly erudite with very long subjects, and "La Piemontoise" is written in imitation of a Corelli sonata and ends with an Italian giga.

In spite of the French zeal for the French style, and the polemics that evolved in the 17th and 18th centuries between supporters of the French taste and those of foreign influences, the French have always embraced foreign novelties (as Couperin himself writes) and also enjoyed parodies on foreign national styles, as is evident in works such as Lully's music for "Le Bourgeois Gentilhomme" and countless other works that imitate Italian, Spanish, Portuguese, German, English and even Turkish manners and traits, by composers such as Marin Marais, Jean-Phillippe Rameau and of course Couperin.

We have therefore prepared four different programs built around the orders in "Les Nations", each bringing forth a national style as seen through French eyes. In addition, a fifth program presents the two apothéoses which Couperin has dedicated to Corelli and Lully, who in his eyes epitomized the Italian and French styles. The two apothéoses are written as programmatic music, wherein each movement represents a dramatic scene, that tells the story of the deification of Corelly and Lully and their ascent to mount Parnassus, the seat of Apollo, the patron of music.

To the concert programs

פרנסואה קופראן (1668-1733), בן למשפחת מוזיקאים עניפה, נקרא עוד בימי חייו "קופראן הגדול" ונחשב לגדול המלחינים הצרפתיים בין לולי וראמו. קופראן הינו מלחין בעל קול ייחודי, אשר הקדיש את כל חייו לזיקוק של סגנון מוזיקלי המשלב את הטעם הצרפתי והטעם האיטלקי לכדי מה שקרא "שלמות המוזיקה".

בניגוד למלחינים אחרים שכתבו יצירות דתיות רבות, יצירות תזמורתיות או יצירות דרמטיות, קופראן עסק כמעט אך ורק במוזיקה כלית קאמרית. הוא הותיר אחריו בין היתר ארבעה ספרים של מוזיקה לצ'מבלו, שני אוספים של קונצרטים לכלי מלודי וקונטינואו, וכמו כן גוף גדול של יצירות בטקסטורת טריו-סונאטה, כלומר לשני כלים גבוהים ובאס. גוף זה כולל את האוסף "האומות", את שתי האפותיאוזות של לולי וקורלי, ומספר סונאטות נוספות לשלושה וארבע קולות אשר שרדו בשני כתבי יד שונים בפריס ובליון.

במבוא לאוסף "האומות" מתאר קופראן את סיפורם של ארבעה הסדרים הכלולים באוסף: "חלק מהשלישיות הכלולות כאן הולחנו כבר לפני מספר שנים - והופצו בכתבי יד שונים ברחבי העולם... מזמן לזמן הוספתי למספרן ובטוחני שאוהבי המוזיקה האמיתיים ימצאו בהן סיפוק. הסונטה הראשונה באוסף זה היא גם הראשונה שאי פעם כתבתי והראשונה שאי פעם נכתבה בצרפת [הכוונה היא לטריו-סונאטה]. הסיפור עצמו הוא מיוחד.

"לאחר ששמעתי את הסונאטות של אדון קורלי, שאותן אוהב כל חיי... העזתי לכתוב בעצמי אחת, שהבאתי לביצוע באותו הקונצרט בו שמעתי את אלו של קורלי. בהכירי את המשיכה של הצרפתים לכל חידוש זר ובהיותי חסר-בטחון עשיתי לעצמי שירות ע"י הונאה "טכנית". העמדתי פנים שקרוב שלי, בשירות מלך סרדיניה, שלח לי סונטה מאת מלחין איטלקי חדש. סידרתי מחדש את אותיות שמי בשם בעל צליל איטלקי, שבו השתמשתי. הסונאטה התקבלה בהתלהבות, ואין לי צורך להגן על עצמי. זה עודד אותי לכתוב סונאטות נוספות, ושמי האיטלקי הביא לי, במסווה, תשואות רבות."

האוסף "האומות" הוצא לאור ב-1726 וכולל ארבעה סדרים, בכל סדר טריו סונאטה (לרוב במתכונת סונאטה דה קאמרה) ולאחריה סוויטת ריקודים באותו הסולם. שלוש מתוך ארבע הסונאטות שרדו גם בשני כתבי יד שונים, ומעיון בשלושת המקורות (העותק של ההוצאה לאור ושני כתבי היד) עולה כי הסונאטות בכל הסדרים (למעט הסדר השלישי - "האימפריאלית") נכתבו ככל הנראה כ-30 שנה לפני ההוצאה לאור, ומראות השפעה חזקה של קורלי. הסוויטות שהוסיף קופראן, וכמו כן הסונאטה "האימפריאלית" כתובות בסגנון יותר בשל, והרבה יותר צרפתי.

במבט ראשון על "האומות" ניתן הרושם שהסדרים מאוד דומים אחד לשני - בכולם פחות או יותר אותו הרכב של פרקים מהירים ואיטיים, ופחות או יותר אותם הריקודים - אך עיון מעמיק יותר מגלה שהכותרות לסדרים: "הצרפתית", "הספרדית", "האימפריאלית" ו-"הפיימונטית", אינן מקריות. בכל סדר מדגיש קופראן מאפיינים של סגנון לאומי מסויים: הסונטה "הצרפתית" מאופיינת במנגינות פשוטות ומסתיימת בנעימה צרפתית, הסונטה "הספרדית" מאופיינת בקצביות ומנגינות מסולסלות, הסונטה "האימפריאלית" (זאת אומרת, הגרמנית) כתובה בסגנון מלומד עם נושאים ארוכים במיוחד, ו-"הפייימונטית" כתובה לגמרי כחיקוי של סונטה של קורלי ומסתיימת בג'יגה איטלקית סוערת.

למרות הקנאות הצרפתית לסגנון הצרפתי, והפולמיקה שהתפתחה במשך המאות ה-17 וה-18 בצרפת סביב העימות בין הטעם הצרפתי וההשפעות הזרות, הצרפתים תמיד אימצו בחום חידושים זרים (כפי שכותב קופראן עצמו) וגם אהבו פארודיות על סגנונות לאומיים זרים, כפי שיעידו המרש הטורקי והריקודים הלאומיים בקומדיה "גם הוא באצילים" של לולי/מולייר, ואין ספור יצירות המחקות את הסגנון האיטלקי, הספרדי, הפורטוגזי, הגרמני, האנגלי, ואף הטורקי בידי מלחינים כגון מארן מאריי, ז'אן-פיליפ ראמו וכמובן קופראן.

לכן בנינו ארבע תוכניות שונות סביב כל אחד מסדרי "האומות", המביאות סגנון לאומי מסויים דרך עיניים צרפתיות. בנוסף, תכנית חמישית מגישה את שתי האפותיאוזות שהקדיש קופראן לקורלי ולולי, שבעבורו ייצגו את פסגת הסגנון האיטלקי והסגנון הצרפתי. שתי האפותיאוזות כתובות כמוזיקה תכניתית, בה בכל פרק ישנה התרחשות דרמטית, וכל אפותיאוזה מספרת את סיפור ההאלהה של קורלי או לולי ועלייתם לפרנאסוס, מקום מושבו של אפולו, פטרון המוזיקה.

אל תכניות הקונצרטים